Author: Ghost

  • Chapitre 2

    ,

    Prométhée pose ses pieds sur le sol de la Terre pour la première fois en dix mille ans. Une fois qu’on a découvert qu’il était la seconde partie dans la naissance de Pallas Athéna, il s’est enfui vers les parties les plus sombres de l’Olympe, bien au-delà de la sécurité des Portes d’Or. Les titans… Read more

  • 第二章

    普罗米修斯一万年来第一次将双脚踏在大地的土壤上。自从他被发现是帕拉斯·雅典娜诞生的第二方后,他就逃到了奥林匹斯山的黑暗角落,远离黄金之门的庇护。那些在大战期间在荒野中避难的泰坦找到并保护了普罗米修斯,同时对他在泰坦与他们的子嗣——诸神之间的战争中的背叛怀恨在心。他的救赎在于,他与墨提斯的孩子将成为推翻奥林匹斯山的新希望;否则,他早就被当场撕成碎片了。 星球植被和土壤的气味充满了他的鼻孔,让他想起了那一夜,他带着年轻的女神来到塔尔塔罗斯的大门前——那座关押着大战中堕落者和受诅咒者的监狱。自从他把她留在黑暗地府的入口处后,普罗米修斯无从得知这个孩子的下落。没有关于她死亡的宣告。没有尸体。没有丧宴。她一定还在那里的某个地方。普罗米修斯面前巨大的黑色洞穴入口消耗着他的能量,削弱着他的力量,让他感到既绝望又无力。尽管如此,这位银甲泰坦还是拔出了长剑,为从深渊中走出的任何东西做好准备。 一阵沉重而坚忍的呼吸如麻痹的波浪向他袭来,撞击他的身体,在他的大脑中回响。微弱的刮擦声之后是在坚硬岩石表面上的深深敲击声。喘息声和深沉的咆哮声充满了普罗米修斯的耳朵,淹没了周围的一切。在黑暗中,三对巨大的红眼睛照亮了长长的针状牙齿,相互磨擦着。一只巨大的三头犬从黑暗中冲出,绕着普罗米修斯转圈。这只野兽的毛发分泌着烟雾和灰烬,仿佛这只动物是从火中跃出的。它对泰坦大声吠叫,露出匕首大小的牙齿,靠近嗅闻他的身体。这只犬类走到普罗米修斯面前,发出震耳欲聋的撞击声坐下,温顺地等待着。它闻起来很熟悉。普罗米修斯收起剑,抚摸着这只冒烟的巨兽。它将下巴靠在泰坦的肩膀上,让他在恶魔狗三个头的重量下弯曲。”你变大了,刻耳柏洛斯!你在吃什么?” “人类。更具体地说是英雄——他们的残骸。这就是刻耳柏洛斯吃的东西。”普罗米修斯越过刻耳柏洛斯,看到一个黑色形体从地面升起,上升为一个高大、纤细、无面的形状,黑色的烟雾丝缕从中飘出。这根黑暗之柱向普罗米修斯飘来。”你很幸运,普罗米修斯。如果他没有认出你,你的内脏就会装饰他洞穴的墙壁。” “哈迪斯。已经很久了。非常久。”普罗米修斯和哈迪斯走向黑暗的入口,刻耳柏洛斯跟在后面。”你是什么意思?到底是什么英雄?”哈迪斯停下脚步,轻声笑了笑。”英雄——这就是宙斯对他私生子的称呼。他相信墨提斯的女儿就住在塔尔塔罗斯这个地方。他派这些英雄到这里来寻找她并杀死她。””她还活着?”普罗米修斯的询问之后是长久的沉默。”跟我来,泰坦,你所有的问题都会得到答案。” 通往塔尔塔罗斯大厅的唯一光线来自刻耳柏洛斯六只眼睛的火焰光束。除了自己心脏的跳动声外,普罗米修斯能听到的只有这只巨犬的热呼吸声。他从未敢于冒险深入冥界这么远,他走的每一步都感觉像是定罪。”我的兄弟已经尽其所能地妖魔化我。用他称之为儿子的那些——害虫感染我的世界。他对我这样做。对我!哈迪斯!那个握着锁链钥匙,阻止我们父亲克洛诺斯的人。”普罗米修斯不知道该如何回应哈迪斯的爆发。”是阿瑞斯,宙斯与赫拉的儿子——他才是真正的恶魔。他煽动人类陷入狂热——驱使他们走向战争和屠杀,有时甚至是同类相食。然而,我钦佩这个孩子。” 哈迪斯笑了。”同类相食。我们难道不是在吞噬自己的同类吗,普罗米修斯?你难道没有通过加入我们这边杀死你的兄弟姐妹,让宙斯吞噬克洛诺斯的王国吗?你难道没有因为背叛宙斯、与他的妻子墨提斯——一个泰坦同伴密谋而感到愉悦吗?你难道没有通过占有他的妻子来满足你的欲望,你难道没有与奥林匹斯的女王发生关系并在国王背后生下帕拉斯·雅典娜吗?你难道没有在用性和复仇填满你的心后逃跑,让你的情人被国王撕成碎片吗?这难道不是同类相食吗,普罗米修斯?”泰坦被哈迪斯的诚实麻痹了。哈迪斯带我来这里是为了惩罚我所做的事情吗?孩子知道我是她的父亲吗? 他们有可能知道我为什么在这里吗? 泰坦发现自己现在被面前无尽的血海和痛苦的尖叫所吞没。他想不起自己是如何踏上火山悬崖的,也不知道黑暗走廊在哪里结束。他转身遇到了陡峭的岩壁。他抬头看,只看到下面景象的倒影。没有解脱或逃脱的可能。空气因堆积在巨大祭坛上的尸体堆而充满硫磺和腐烂的气味,祭坛顶部刻着铭文:伟大恰克的敌人。 在流经塔尔塔罗斯中央的巨大火海对面,有些尸体部分埋在地下,下半身暴露在外,被小恶魔撕咬。每当这些生物撕下一块肉时,血液从伤口涌出,身体再生,让生物继续进食。另一半囚犯被淹没在地表下,只露出面孔。每当恶魔撕下他们的皮肤和肌肉时,他们痛苦地尖叫,乞求死亡。其他被诅咒的存在被倒挂着锁链,赤身裸体,被大型恶魔和冥界之神无情地鞭打。 “这里是所有奥林匹斯的囚犯和被诅咒者被带来受苦直到存在终结的地方。我与统治下层塔尔塔罗斯的伟大国王奥西里斯分享这个世界的统治权。在上层世界,我看管着百手巨人、影兽、独眼巨人、龙和泰坦。”普罗米修斯在火海岸边看到一张熟悉的面孔,伤痕累累,在痛苦中生活得疲惫不堪。那张脸看向泰坦,尖叫道:”普罗米修斯!!你这个叛徒!!我们因为你在塔尔塔罗斯受苦!!”一只巨大的有翼恶魔俯冲下来,落在那张脸上并在上面排便。”那是阿特拉斯,泰坦军队的将军。他为什么在这里?!我以为他在——” 哈迪斯笑着回答:”你真的以为他会因为托举地球而受到惩罚吗?这只是母亲告诉孩子们的故事,泰坦。有一些甚至超越我们控制的力量在移动世界。你从未听说过造物主吗?”有翼恶魔转身面对普罗米修斯,问道:”哈迪斯大人把你带到这里了?”普罗米修斯点头。”那么,你一定死了——或者还不知道你已经死了。”普罗米修斯愤怒和偏执地看着哈迪斯。”你把我带到这里是为了囚禁我吗?!”哈迪斯对这次爆发大笑。”我为什么要费这个力气?最终,你反正会在这里结束。一切都有死亡的时刻,泰坦。即使是不朽者。 哈迪斯指向一个有着骷髅身体和长犬状头骨的高大身影。它穿着白色裙子和金色头饰,类似于黑暗大陆的人类。一只手拿着锯齿金属制成的鞭子,另一只手拿着巨大的金镰刀。这个身影开始鞭打两个被铁链吊着的泰坦,被封在岩浆茧中的提丰抓着。折磨者站在所有怪物之父被封的尾巴上,来回挥舞着他的金属装置,撕裂身体,让泰坦绝望地哭泣。这景象给伟大背叛者的心中带来巨大痛苦。”让他们停下!不要再这样了!!!” 哈迪斯喊道:”阿努比斯!让囚犯安静,到这里来。”阿努比斯将他的镰刀蘸入巨大的火湖中,当他拿出来时,它发出明亮的红橙色光芒。然后他开始通过封住泰坦的嘴唇来让他们安静,导致泰坦发出暴力的闷哼声,无法从火山表面的坟墓中移动。普罗米修斯看到他的族人在地面上受折磨——受折磨,被禁止获得死亡的解脱,浑身颤抖。这就是他造成的。这是他的所为。 阿努比斯跳到空中,悬浮在仍站在悬崖上的两人面前。”哈迪斯大人,我如何为您效劳?””阿努比斯,这是普罗米修斯,泰坦。他来看帕拉斯·雅典娜。你能带他去见她吗?””是的,哈迪斯大人。跟我来,泰坦,我将带你到下层塔尔塔罗斯,伟大国王奥西里斯和伟大女王伊希斯的王国。你将在那里找到你寻求的东西。”普罗米修斯问哈迪斯:”为什么你不能亲自带我去那里?””除非奥西里斯国王邀请我进入他的世界,否则我只能在自己的王国内移动。这是我们的协议。此外,阿努比斯来自下层塔尔塔罗斯,有权在两个王国内移动。他会尽可能安全地带你到那里。” 阿努比斯和普罗米修斯越来越深地下降到塔尔塔罗斯的黑暗混沌中。泰坦感到比向宙斯鞠躬,承诺背叛和杀死他的种族以拯救墨提斯和自己的生命时更加绝望和脆弱。”你见过帕拉斯·雅典娜吗?”普罗米修斯问,试图让向导说话。自从他们开始从上层塔尔塔罗斯下降以来,两人在过去一百年里没有说过话。”我们快到了,泰坦。” 在远处,有什么看起来像地平线的东西,稳定地增长并像普罗米修斯的心脏一样跳动。”那是地平线吗?”普罗米修斯问。阿努比斯困惑地看着普罗米修斯,问道:”什么是地平线?” 当两人接近光源时,发现那是一座巨大的城堡,由一种既是固体又是熔融的塔尔塔罗斯金属制成,不断地折叠和重塑自身。高大的金属门被四个身穿黑色束腰外衣、手持大剑的无面幽灵严密守卫。 “谁敢接近奥西里斯的王座?!”无面幽灵异口同声地问,现在将剑指向普罗米修斯和阿努比斯。普罗米修斯开始问一个问题,但很快被一个守卫攻击,守卫冲得如此之快,泰坦险些及时躲开攻击。普罗米修斯跳入沉重的硫磺空气中,向无面幽灵射出一道集中的橙色光束,将四个都消灭了。突然,普罗米修斯被从后面的一道光束击中,使他坠落到地面。他的剑被夺走,他迅速被从头到脚锁链绑住。无法移动看到他的攻击者,他喊道:”阿努比斯!!你应该带我去见她!” “我已经这样做了,泰坦。现在你在你寻求的人面前。” 普罗米修斯尽力环顾四周,但什么也看不见。他能感觉到攻击者的气息在他周围移动,研究着他,但看不见任何人。突然,一个大胆的女性声音从外围黑暗中传来,问道:”你为什么在这里,泰坦?你希望与谁交谈?””我来与帕拉斯·雅典娜交谈。”普罗米修斯突然被举起并扔向更靠近城堡的地方。他因冲击而痛苦地大喊。他被一次又一次地踢,脸部被多次重击。他变得如此愤怒,以至于挣脱了锁链,踉跄着四处寻找攻击者,但什么也看不见。 “你在哪里,懦夫?!站起来与我战斗!”泰坦被重击身体,让他弯下腰。当他抬头时,他看到一个赤身裸体的女性站在他面前,身上涂满黑油和灰烬。她的眼睛完全变黑,牙齿沾满泥土。”你为什么寻找我,泰坦?谁派你来这里?” 普罗米修斯看到的景象比这个地狱中的任何东西都更令他恐惧。他的孩子现在是萦绕在奥西里斯王座路径上的黑色恶魔。她在这里下面发生了什么?”我是普罗米修斯,你的父亲。墨提斯,你的母亲和奥林匹斯的前女王,命令我为了你的安全把你带到这里。”黑色攻击者冲向他,但遇到了强大的光爆,她用藏在身后的盾牌偏转了它。反射的光束击中普罗米修斯,将他击倒。 攻击者跳到泰坦身上,将他的剑插入他的侧面。当刀刃被扭转,破裂他的器官时,他痛苦地大叫。”我知道你是谁,泰坦。你不是我的父亲。伟大的国王奥西里斯是我的父亲。在我被遗弃在上层塔尔塔罗斯,被宙斯和他的走狗追捕后,他找到了我。我独自生活,躲藏,每天战斗,以我敌人的尸体为食。奥西里斯保护了我,让我成为他的孩子。墨提斯勇敢地死去,保护着我。” 女人从地上拔出一把匕首,刺向普罗米修斯的腹股沟,让他因致盲的疼痛而弯腰。”你不是父亲。你用和平与希望的承诺强奸了我的母亲…然后抛弃了她。”普罗米修斯吐出血液,回答:”我很抱歉。””哦,你会抱歉的,泰坦。我会让你知道什么叫抱歉。””帕拉斯——我希望我能留住你。我不想离开你!” “安静,骗子!我的名字不是帕拉斯·雅典娜。我是涅墨西斯,墨提斯的女儿和奥西里斯的孩子,是你诅咒的代理人。宙斯派你到我这里被囚禁,你这个傻瓜。”涅墨西斯命令阴影中的黑暗生物收集泰坦,将他放在城堡南面悬崖上的岩石上。他们用布满尖刺的塔尔塔罗斯金属火焰锁链将他囚禁在那里。他大喊并恳求帮助,但徒劳无功。恶魔们在用石头和刀子刺他,在他皮肤上制造伤口时,虐待狂地笑着。 “没有人会拯救你,泰坦!” “你永远被诅咒了!” “你背叛了你的同类,必须受苦!!” 涅墨西斯站在囚犯的身体上说:”你被判处永生,被锁链在这里,而你的器官被撕出并吞噬。你永远不会知道死亡,因为你不值得这样的平静。”恶魔们在血腥的伤口中撕开他的躯干,吃掉泰坦的肠子和胃。他痛苦地哭泣,想要死去,但他的器官重新长出并一次又一次地被吃掉。 涅墨西斯转身发现她身穿黑金盔甲的白发双胞胎姐妹站在她身后。姐妹白色发光的眼睛照亮了涅墨西斯紧致肌肉身体的轮廓,她脸上露出笑容。”你满意吗,雅典娜?”姐妹越过涅墨西斯观察被恶魔包围、吃着他身体的普罗米修斯。更多的恶魔聚集在倒下的泰坦身体周围,等待机会用他的肉填饱肚子。她可以听到她的父亲在痛苦中大喊,当他的皮肤和头发被饥饿的生物撕下并吞噬。 雅典娜笑着拥抱她赤裸、黑色、油腻的姐妹。”是的,我满意。来吧,我们必须参加宙斯为我们举办的盛宴。阿芙罗狄蒂在前门等着父亲和母亲。”两人将泰坦留给他的命运。普罗米修斯看到两姐妹跑向火焰城堡,被伟大的神奥西里斯和伊希斯张开的怀抱欢迎。就在一只小恶魔咬掉他的生殖器时,他停止了抵抗,接受了他的囚禁。他不再对奥林匹斯山构成威胁。他是唯一用来喂养蜂拥军团的肉。在远处,可以听到来自塔尔塔罗斯上层他的泰坦同伴们的笑声和正义欢呼声。 Read more

  • Capítulo 2

    ,

    Prometeo posa sus pies en el suelo de la Tierra por primera vez en diez mil años. Una vez que se descubrió que él era la segunda parte en el nacimiento de Palas Atenea, huyó a las partes más oscuras del Olimpo, mucho más allá de la seguridad de las Puertas Doradas. Los titanes que… Read more

  • 제2장

    ,

    프로메테우스는 만 년 만에 처음으로 지구의 토양 위에 발을 디딘다. 한때 그는 팔라스 아테네의 탄생에 관련된 두 번째 당사자로 밝혀지자, 황금문 너머 안전지대를 벗어나 올림포스의 어둡고 깊은 곳으로 도망쳤다. 대전쟁 당시 광야에 피신했던 타이탄들은 프로메테우스를 찾아 보호하면서도, 타이탄과 그들의 자식인 신들 간의 전쟁에서 그가 저지른 배신을 잊지 않았다. 그의 구원은 메티스와의 사이에서 태어날 아이가 올림포스를… Read more

  • CHAPTER 2

    ,

    Prometheus plants his feet on the Earth’s soil for the first time in ten thousand years. Once he was discovered to be the second party in Pallas Athene’s birth, he fled to the darker parts of Olympus, far beyond the safety of the Golden Gates. The titans who took refuge in the wild lands during… Read more

  • Capitolo 2: LE CONSEGUENZE (PROSPETTIVA DI SIWOO)

    ,

    Il caffè ronzava dei rumori abituali — tintinnio di bicchieri, risate soffuse, il mormorio costante delle conversazioni — ma per Siwoo tutto suonava distante, come rumore di sottofondo in un incubo. La sua attenzione si concentrava sul battito del cuore e sul suono del suo respiro affannoso. Le sue mani, strette saldamente sotto il tavolo,… Read more

  • Kapitel 2: DIE FOLGEN (SIWOOS PERSPEKTIVE)

    ,

    Das Café summte von den üblichen Geräuschen – klirrendes Glas, leises Lachen, das stetige Gemurmel von Gesprächen –, aber für Siwoo klang alles fern, wie Hintergrundgeräusche in einem Alptraum. Seine Aufmerksamkeit konzentrierte sich auf das Hämmern seines Herzens und den Klang seiner flachen Atmung. Seine Hände, fest unter dem Tisch verschränkt, fühlten sich feucht an.… Read more

  • 第二章:後果(時佑的視角)

    ,

    咖啡廳裡嗡嗡地響著平常的聲音——玻璃杯碰撞聲、輕柔的笑聲、穩定的談話嗡鳴聲——但對時佑來說,這一切都聽起來很遙遠,就像噩夢中的背景雜音。他的注意力集中在心臟的砰砰聲和淺淺的呼吸聲上。他的雙手緊緊握在桌子下面,感覺濕漉漉的。他想要穩定自己,但沒有什麼能夠在內心醞釀的風暴中給他錨定。 坐在他對面的是韓娜,那個他曾經以為會與之共度餘生的女人。她用那種熟悉的、睜大眼睛的好奇目光看著他,這種眼神總是讓他感到被理解。但今天,這讓人無法忍受。她的眼中充滿信任,只讓他感覺更加渺小。她不知道即將發生什麼。她無法感覺到,那個她所信任的男人,那個在每次升職中都支持她的男人,即將撕碎她的世界。 時佑把目光投向桌面,眼睛追隨著木紋中的旋轉線條。任何東西都行,只要能避開她的臉,任何東西都行,只要能阻止自己崩潰。他的手指向脖子上的領帶顫動,那是韓娜在他申請現在這份工作時給他的。那時她是如此為他驕傲,對他的信任甚至超過了他對自己的信任。這條領帶曾經是她對他信心的象徵,但現在它感覺像是脖子上的重擔,像是隨著他保持沉默的每一秒都在收緊的絞索。 他嚥了口唾沫,喉嚨很乾。「我們應該分手,」他最終說道,這些話在他來得及思考之前就脫口而出。話一出口,他就感到胸中一陣空虛的疼痛。他本來不想聽起來如此冷漠,如此決絕,但現在已經無法收回了。隨之而來的沉默讓人窒息,他希望,就那麼一瞬間,世界能夠停止。時間能夠凍結,這樣他就能免於即將到來的一切。 韓娜眨了眨眼,困惑地皺起眉頭。「什麼?」她問道,聲音輕柔但顫抖著。「時佑,你在說什麼?你為什麼要這樣說?」 她的問題像挑戰一樣懸在空中,但時佑無法立即回答。他已經在腦海中一遍又一遍地練習這個時刻,排練著話語,準備著如何解釋一切。然而現在,凝視著韓娜那困惑而充滿淚水的眼睛,每一個精心準備的詞語都顯得殘忍而笨拙。他想告訴她真相——他不配擁有她,她值得更好的人,值得一個不加評判地支持她夢想的人。但話語拒絕說出口。 「我們太不同了,」他說道,重複著他告訴自己用來為自己的行為辯護的謊言。即使對他來說,這聽起來也很可悲。這不是真正的原因,但這是他唯一能想到要說的話。他無法解釋那幾個月來一直在啃噬他的愧疚,那種以無法修復的方式讓她失望的感覺。 韓娜的臉垮了下來,時佑感到胃部打結。她的痛苦是顯而易見的,他知道自己就是原因。他從來沒有想過要這樣傷害她。但是,通過長時間試圖避免真相,他讓事情變得更糟。 「我不明白,」韓娜說道,聲音破碎了。「我以為我們還好。我以為我們很快樂。」 時佑的胸口因她的話語而緊縮。他們曾經快樂過,不是嗎?但在某個時候,情況發生了變化。這不是韓娜的錯。是他的錯。他變得疏遠,被工作所消耗,被成功的壓力所困擾。他看著韓娜建立新的東西,一些她熱愛的東西——一個她分享對書籍和電影熱愛的部落格。起初她的興奮是有感染力的,但當她全身心投入其中時,時佑不禁感到一種脫節感。 當韓娜去大學學習會計時,她並不是真的想要這樣做。時佑知道這一點。她告訴過他,她如何感到朋友們的壓力,每個人都期望她選擇一些「實用的」東西。她的父母支持她放棄會計的決定,最重要的是希望她快樂。但她的朋友們,甚至時佑,都沒有那麼理解。當韓娜宣布她要開始寫部落格時,時佑微笑著點了點頭,但內心深處,他並沒有認真對待。他以為這只是一個階段,她會厭倦的東西。 但韓娜沒有停止。儘管缺乏朋友們的支持,甚至缺乏他的支持,她仍然繼續為此努力。她堅持前進,決心用她的熱情做些什麼。而且她成功了。現在她有了相當數量的關注者,有人真正關心她要說的話。她最近甚至得到了她的第一個贊助商,這是她一直很興奮的里程碑。時佑祝賀了她,但他的一部分仍然無法完全理解為什麼這對她如此重要。 這就是問題所在。他沒有像應該的那樣慶祝她的成功。他評判了她,即使他沒有大聲說出來。他把她看作一個沒有發揮潛力的人,一個沒有按照社會期望使用學位的人。但韓娜不像他。她不在乎攀登企業階梯,不在乎升職或金錢。她關心的是做讓她快樂的事情,而時佑從來沒有充分欣賞過這一點。 「我正在努力工作以獲得升職,」他說道,強迫自己繼續下去,儘管這些話在他胸中感覺像刀子一樣。「而妳…妳甚至不使用妳的學位。」 他立即後悔了。這些話一出口,他就看到痛苦在她臉上閃過。現在不只是悲傷了。這是背叛。她的肩膀顫抖著試圖抑制眼淚,但眼淚還是流了下來,順著她的臉頰流淌。時佑伸手去拿紙巾,想要幫忙,但她推開了。 「走吧,」她低聲說道,聲音破碎。「去做你成功的金錢男人吧。我會沒事的,我保證。」 她的話是謊言,他知道。她不會沒事的。她試圖堅強,試圖裝出勇敢的樣子,但他能聽到她反抗下的痛苦。她總是如此堅強,比他更堅強。但這次,他把她推得太遠了。 時佑站了起來,調整著韓娜給他的領帶,感覺它的重量像是他不再想要承受的負擔。他無法再忍受多待一秒鐘,無法忍受看著他愛的女人在他面前崩潰。他已經做出了選擇,現在他必須承受後果。 當他走出咖啡廳來到街上時,冷空氣擊打著他,但這並沒有清除他胸中的沉重感。愧疚像第二層皮膚一樣緊貼著他,無法擺脫。他繼續走著,腳步帶著他向前,但他的心思仍然留在咖啡廳裡和韓娜在一起,一遍又一遍地重播著那個場景。她的眼淚,她顫抖的聲音,她用如此受傷的眼神看著他的方式——這一切都烙印在他的記憶中。 他告訴自己這是最好的選擇,他們太不同了,韓娜沒有他會更快樂。但內心深處,時佑知道真相。他不是因為他們不相配而和她分手。他和她分手是因為他不配擁有她。他從來就不配。而現在,他永遠失去了她。 Read more

  • 第2章:破綻(シウの視点)

    ,

    カフェは普段の音で賑わっていた。グラスの音、柔らかな笑い声、会話の絶え間ない雑音。しかし、シウにとっては全てが遠くに聞こえた。悪夢の中の背景音のように。彼の意識は心臓の鼓動音と浅い呼吸音に集中していた。テーブルの下でしっかりと組まれた手は汗ばんでいた。彼は自分を落ち着かせたかったが、内側で醸成される嵐の前では何も彼を支えることはできなかった。 彼の向かいに座っているのはハナだった。かつて一生を共にすると思っていた女性。彼女はいつものように目を大きく見開いて好奇心に満ちた表情で彼を見つめていた。その眼差しはいつも彼を理解されていると感じさせてくれた。しかし今日は耐えられなかった。信頼に満ちた彼女の瞳は、彼をより小さく感じさせるだけだった。彼女は何が起こるかを知らなかった。彼女が信じている男、昇進のたびに彼女を支えてきた男が、彼女の世界を引き裂こうとしていることを感じ取れなかった。 シウはテーブルに視線を落とし、木目の渦巻く線を目で追った。彼女の顔を見ないために、自分が崩れ落ちないために、何でもよかった。彼の指は首にかけられたネクタイに向かって震えた。今の仕事に応募したときにハナがくれたネクタイだった。あの頃彼女は彼をとても誇らしく思っていて、彼自身よりも彼を信じていた。そのネクタイはかつて彼女の彼への信頼の象徴だったが、今では首にかけられた重荷のように感じられ、沈黙を続けるたびに締まっていく縄のようだった。 彼は唾を飲み込んだ。喉は乾いていた。「別れよう」と彼は最終的に言った。その言葉は考える暇もなく口から出た。言葉が逃げた瞬間、胸に空虚な痛みが走った。そんなに冷たく、そんなに決定的に聞こえるつもりはなかったが、もう取り返しがつかなかった。その後に続いた沈黙は息苦しく、彼は一瞬だけ世界が止まってくれればと願った。時間が凍りついて、これから起こることから逃れられればと。 ハナは瞬きをして、困惑して眉をひそめた。「え?」彼女は聞いた。声は優しかったが震えていた。「シウ、何を言ってるの?なんでそんなことを言うの?」 彼女の質問は挑戦のように宙に浮かんでいたが、シウはすぐには答えられなかった。彼は頭の中で何度もこの瞬間を練習し、言葉を暗唱し、全てを説明する準備をしていた。しかし今、ハナの困惑し涙で満たされた瞳を見つめながら、注意深く計画された全ての言葉が残酷で不器用に感じられた。彼は真実を告げたかった。自分は彼女に相応しくないこと、彼女はもっと良い人に値すること、彼女の夢を判断せずに支える人に値することを。しかし言葉は出てこなかった。 「僕たちは違いすぎる」と彼は代わりに言った。自分の行動を正当化するために自分に言い聞かせてきた嘘を繰り返して。彼自身にとってさえ哀れに聞こえた。それは本当の理由ではなかったが、彼が言えることはそれだけだった。何ヶ月もの間彼を蝕んできた罪悪感、修復できない方法で彼女を失望させてしまったという感覚を説明することはできなかった。 ハナの顔が崩れ、シウは胃が結ばれるのを感じた。彼女の痛みは明らかで、彼はその原因が自分だと知っていた。彼は決してこんな風に彼女を傷つけたくなかった。しかし、長い間真実を避けようとしたことで、事態をより悪化させてしまった。 「わからない」とハナは言った。声が割れていた。「私たちは大丈夫だと思ってた。幸せだと思ってた。」 シウの胸は彼女の言葉で締めつけられた。彼らはかつて幸せだったのではないか?しかし、どこかで状況は変わってしまった。それはハナの責任ではなかった。それは彼だった。彼は距離を置くようになり、仕事に没頭し、成功へのプレッシャーに押しつぶされていた。彼はハナが新しいものを築くのを見ていた。彼女が情熱を注いでいるもの、本と映画への愛を共有するブログを。最初は彼女の興奮は伝染性だったが、彼女がそれに夢中になるにつれて、シウは断絶感を感じずにはいられなかった。 ハナが大学で会計を学びに行ったとき、彼女は本当はそれを望んでいなかった。シウはそれを知っていた。彼女は友達からのプレッシャーを感じていたこと、みんなが「実用的」なものを選ぶことを期待していたことを彼に話していた。彼女の両親は会計を諦める彼女の決断を支持し、何よりも彼女の幸せを望んでいた。しかし、彼女の友達、そしてシウでさえも、それほど理解していなかった。ハナがブログを始めると発表したとき、シウは微笑んでうなずいたが、心の底では真剣に受け取っていなかった。それは一時的なものだと思っていた。彼女が飽きるようなものだと。 しかし、ハナは止まらなかった。友達から、そして彼からさえも支援を得られなかったにも関わらず、彼女はそれに取り組み続けた。彼女は前進し続け、自分の情熱で何かを成し遂げようと決意していた。そして彼女は成功した。今では相当な読者を持ち、彼女の言うことを本当に気にかけてくれる人々がいた。最近、彼女は初めてのスポンサーを獲得したばかりで、それは彼女がとても興奮していたマイルストーンだった。シウは彼女を祝福したが、彼の一部はまだなぜそれが彼女にとってそれほど重要なのか完全には理解できなかった。 そしてそれが問題だった。彼は彼女の成功をあるべき形で祝わなかった。彼は彼女を判断していた。声に出して言わなかったとしても。彼は彼女を、自分の可能性を実現していない人、社会が期待する方法で学位を使っていない人として見ていた。しかし、ハナは彼とは違った。彼女は企業の階段を登ることや、昇進や金にはこだわらなかった。彼女は自分を幸せにすることを気にかけていて、シウはそれを十分に理解していなかった。 「僕は昇進のために一生懸命働いている」と彼は言った。言葉が胸にナイフのように刺さるのを感じながらも、自分を強制的に続けた。「そして君は…君は学位すら使っていない。」 彼は即座に後悔した。その言葉が口から出た瞬間、彼は彼女の顔に痛みが走るのを見た。もはやただの悲しみではなかった。それは裏切りだった。彼女の肩は涙を堪えようとして震えたが、涙は結局流れ、頬を伝って落ちた。シウは手を伸ばしてナプキンを取ろうとしたが、彼女はそれを押しのけた。 「行って」と彼女は囁いた。声が割れていた。「行って、成功したお金持ちになりなさい。私は大丈夫、約束する。」 彼女の言葉は嘘だった、そして彼はそれを知っていた。彼女は大丈夫ではないだろう。彼女は強くあろうとし、勇敢な顔を見せようとしていたが、彼は彼女の反抗の下にある痛みを聞くことができた。彼女はいつもとても強く、彼よりも強かった。しかし今回は、彼が彼女を押しすぎた。 シウは立ち上がり、ハナがくれたネクタイを調整しながら、もう背負いたくない重荷のようにその重さを感じた。彼はもう一秒もそこにいることに耐えられなかった。愛する女性が目の前で崩れ落ちるのを見ることに。彼は選択をした、そして今それと共に生きなければならなかった。 彼がカフェから街へ出ると、冷たい空気が彼を打ったが、それは胸の重さを晴らすことはなかった。罪悪感は第二の皮膚のように彼にまとわりつき、振り払うことは不可能だった。彼は歩き続け、足が彼を前進させたが、彼の心はまだカフェでハナと共にあり、そのシーンを何度も何度も再生していた。彼女の涙、震える声、そんなにも痛みに満ちた目で彼を見つめた様子——全てが彼の記憶に焼き付いていた。 彼は自分にこれが最善だと言い聞かせた。彼らは違いすぎる、ハナは彼なしでより幸せになるだろうと。しかし心の奥底で、シウは真実を知っていた。彼は彼らが相容れないから別れるのではなかった。彼は彼女に相応しくないから別れるのだった。彼は決して彼女に相応しくなかった。そして今、彼は永遠に彼女を失ってしまった。 Read more

  • Chapitre 2 : LES CONSÉQUENCES (PERSPECTIVE DE SIWOO)

    ,

    Le café bourdonnait des bruits habituels — tintement de verres, rires étouffés, ronronnement constant des conversations — mais pour Siwoo, tout semblait lointain, comme un bruit de fond dans un cauchemar. Son attention se concentrait sur les battements de son cœur et le son de sa respiration saccadée. Ses mains, serrées fermement sous la table,… Read more